"Ook Van Bommel feliciteerd Ad Heijne"

donderdag 02 oktober 2008 | 14:08 | Laatst bijgewerkt op: vrijdag 03 oktober 2008 | 11:06

Tekstgrootte

Foto: Dik Holvast

ENSCHEDE - Wij zijn de eerste om toe te geven dat ook onze krant niet geheel verschoond blijft van taalfouten. Ondanks vele controles staat er wel eens een d of een t op de verkeerde plek. Maar in de krant van vandaag zit de vis van morgen.

Dik Holvast, een oplettende lezer van onze krant, wijst ons echter op een taalfout die nog lang zichtbaar zal zijn in het straatbeeld van onder meer Enschede. "Ook Van Bommel feliciteerd Ad Heijne", meldt een reclameposter die inmiddels in meerdere abri's hangt. Het betreffende bedrijf zal nog lang herinnerd worden aan deze vergissing.Holvast zelf formuleert het puntig: "Dinsdag j.l. stond in uw blad een ingezonden brief over het niveau van het openbaar onderwijs in Enschede. Dit niveau zou volgens deze brief relatief hoog zijn. Wellicht kunnen we dan in de toekomst verschoond blijven van dit soort, wat mij betreft, erg storende taalkundige fouten!"

Reacties

Sorteer reacties

@logisch denker: Wat precies is er mis met het gebruik van de vorm "kan" in de reclames van FBTO en IKEA. De Nederlandse Taalunie geeft aan dat het allebei kan (dus verzekeren kan je zelf en kun je zelf) al is de ene vorm informeler dan de andere. De schrijfwijzer (Renkema) geeft aan dat het gebruik van beide vormen is toegestaan. Hier zit het verschil echter in de persoon/personen die je tracht aan te spreken. Kan wordt daar gebruikt voor een onbekende persoon/groep, terwijl kun directer gericht is op een (bepaalde) jij. Het gebruik van "kan" is dus goed, al had het gebruik van "kun" de slogan kunnen personifieren. Overigens is ook het gebruik van "je zelf" in de reclame van FBTO goed gekozen, omdat de benadrukking ligt op zelf.
Ik probeer nog te ontdekken wat er precies mis is met de reclame van de Media Markt. "Elke" en "iedere" dag is volgens verschillende bronnen volstrekt inwisselbaar. Al bestaat er een lichte voorkeur om het gebruik van ieder te koppelen aan personen. Een harde taalregel is dat echter niet.
Ik ben het met u eens dat er vele voorbeelden in het dagelijkse verkeer te vinden zijn, maar de drie voorbeelden die u opnoemt zijn dat dus niet. (zie ook taaladvies.net of onzetaal.nl)

F. Spaakstra - 03-10-2008 | 11:09

Je kunt het ook anders zien;

Een hele goede reclame stunt

Door de fout blijf je kijken en blijft de reclame uiting langer in je hoofd zitten. Daarnaast is er nu extra aandacht aan deze reclame gegeven waardoor er dus extra (gratis) publiciteit is.

Herman - 03-10-2008 | 09:56

O dan wordt het hier nog netjes opgelost. Kijk eens op het dorpsplein hoe een enkeling een ander denkt te moeten afkraken om een fout. Maar ja dat heeft ook met respect te maken !!

Bertha Nachtegaal Hengelo - 02-10-2008 | 19:08

Ach, reclamebureau van laag niveau. Zo zijn er meer:
FBTO - verzekeren kan je zelf - fout dus!
IKEA - waar je de artikelen kan vinden - fout dus!
Media Markt - iedere werkdag koopavond - fout dus!

en zo kunnen we nog wel een uurtje doorgaan.

logisch denker - 02-10-2008 | 15:32